Τα τριάντα κείμενα που συμπεριλαμβάνονται στο τεύχος είναι αποσπάσματα ζωής, λάμψεις ζωηρές που ταξινομούνται στην παιδική και νεανική ηλικία, σημαδεμένες από τις επανειλημμένες αναταραχές για απόκτηση της ελευθερίας του κυπριακού λαού από την αγγλική αποικιοκρατική αυτοκρατορία, εμφύλιες διαμάχες, το πραξικόπημα και την επακόλουθη τουρκική εισβολή του 1974, με αποτέλεσμα την κατοχή της Βορείου περιοχής της Κύπρου. Οι δύο συγγραφείς, ελληνικής κουλτούρας η μία, τουρκικής ο άλλος, στήσανε λοιπόν το ιστορικό τους σύμπαν στον πιο μύχιο πόθο των Κυπρίων για δικαιοσύνη και επανένωση, ο καθένας στη μητρική του γλώσσα.

Bu kitaptaki otuz hikâye; Kıbrıs halkının İngiliz sömürge imparatorluğundan bağımsızlık kazanma girişimleri, ülke içi çatışmalar, darbe, 1974 Türk istilası ve takibinde Kıbrıs’ın kuzey bölgesinin işgali sebebiyle bitmek bilmeyen kargaşaların damga vurduğu çocukluk ve gençlik yıllarına ait yaşamdan alıntıları, capcanlı anıları konu ediyor. Biri Elen kültürü, diğeri Türk kültürüne vakıf iki yazar, tarihi sahnelerini -her biri kendi ana dilinde- Kıbrıslıların adalete ve yeniden birlikteliğe duydukları derin özlem üzerine kurdu.

Τα δραματικά γεγονότα της Κύπρου του εικοστού αιώνα σημάδεψαν ανεπανόρθωτα τις ψυχές των Κυπρίων. Η Αλεξάνδρα Ζαμπά και ο Ουμίτ Ινατσί, δύο κύπριοι συγγραφείς, ελληνικής γλώσσας και κουλτούρας από τη μια και τουρκικής από την άλλη, διαμέσου του δίγλωσσου βιβλίου ΙΧΝΗ ΜNΗΜΗΣ, διηγούνται στη μητρική τους γλώσσα, τριάντα αληθινές ιστορίες. Παιδικές και νεανικές εμπειρίες τους από γεγονότα που δηλώνουν ολοφάνερα την καταπίεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το αίσθημα αδικίας. Τα διηγήματα παρουσιάζονται μέσα από δύο ενότητες αισθηματικής χαρτογράφησης. Η πρώτη είναι γραμμένη στα ελληνικά και καταγράφει προσωπικές ιστορίες μαζί με εμπειρίες άλλων γυναικών. Η δεύτερη είναι γραμμένη στα τουρκικά, κατάθεση προσωπικών παιδικών και νεανικών εμπειριών.

Το ίδιο σκηνικό καταγεγραμμένο από τις δύο όχθες του ποταμού της ζωής της Κύπρου.

Yirminci yüzyıl Kıbrıs’ının dramatik olayları, Kıbrıslıların ruhlarında silinemez izler bıraktı. Biri Elen diğeri Türk dili ve kültürüne vakif iki Kıbrıslı yazar, Alexandra Zambà ve Ümit İnatçı, HAFIZA İZLERİ adlı, iki dildeki kitapta otuz gerçek öyküyü ana dillerinde anlatıyor. Çocukluk ve gençlik dönemlerine ait olaylar, insan hakları konusundaki baskıyı ve haksızlık duygusunu bariz olarak açığa vuruyor. Öyküler duyguların haritalandığı iki bölüm halinde sunuluyor. Birinci bölümde Zambà kendine ve diğer kadınlara ait deneyimleri Yunanca anlatırken, ikinci bölümde İnatçı çocukluk ve gençlik yıllarına ait deneyimlerini Türkçe dile getiriyor.

Kıbrıs’taki hayat ırmağının iki farklı yakasından aynı sahne.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΡΟΝΙΑΣ από τον ΕΠΟΚ

Το έργο έχει βραβευτεί ως ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΟΝΙΑΣ από τον Ε.Π.Ο.Κ. (Ελληνικός Πολιτιστικός Όμιλος Κυπρίων Ελλάδας) στον 10ο Παγκόσμιο Λογοτεχνικό Διαγωνισμό 2019.

Σκεπτικό βράβευσης: Για την επιστημονική αυτού αρτιότητα, και την εξαιρετικά επιμελημένη εμφάνισή του, τόσο για τη γλαφυρή εκφραστική ικανότητα των συγγραφέων όσο και για τα αισιόδοξα διαχρονικά και ιστορικά μηνύματά του.